|
Y.M. PRESIDEN JIANG ZEMIN KEPADA
Y.M.
PRESIDEN ABDURRAHMAN
WAHID
（Terjemahan）
Beijing,
12 April,
2000
Kepada
Yang
Mulia H. Abdurrahman Wahid
Presiden Republik
Indonesia
Yang
Mulia,
Berkenaan dengan
HUT Ke-50 terjalinnya hubungan diplomatik antara Republik
Rakyat China dan Republik Indonesia, saya menyampaikan
selamat yang hangat kepada Yang Mulia dan rakyat Indonesia
melalui Yang
Mulia.
Rakyat China dan
rakyat Indonesia telah menjalin hubungan persahabatan
tradisional yang bersejarah panjang. Indonesia merupakan
salah satu negara yang terdahulu menjalin hubungan
diplomatik dengan Republik Rakyat China setelah berdirinya
China yang baru. Selama setengah abad ini, perkembangan
hubungan antara kedua negara kita pernah mencapai prestasi
dan mengalami pula proses yang berliku-liku. Apa yang
melegakan hati ialah bahwa selama sepuluh tahun ini sejak
pemulihan hubungan diplomatik antara kedua negara kita,
kedua belah pihak telah melakukan banyak pekerjaan yang
sangat berhasil dalam rangka meningkatkan saling pengertian
dan saling kepercayaan, memulihkan dan mengembangkan kerja
sama dalam segala bidang dengan berjiwa mengakhiri masa
lampau dan mengarahkan pandangan ke masa depan, sehingga
hubungan persahabatan antara kedua negara kita mengalami
perkembangan dan kemajuan yang pesat. Pada tahun 1999, Yang
Mulia Bapak Presiden berhasil mengadakan kunjungan ke China
dan kedua belah pihak kita mencapai kesepakatan untuk
membangun hubungan yang stabil dalam jangka panjang,
bertetangga baik dan saling kepercayaan dan kerja sama
secara menyeluruh. Hal ini mempunyai arti yang sangat
penting dalam mendorong maju hubungan kedua negara
.
China dan Indonesia
sama-sama merupakan negara sedang berkembang yang besar,
mempunyai pengalaman sejarah yang bersama pula. Kini,
situasi internasional mengalami perubahan yang mendalam,
kita menghadapi misi bersama untuk membangkitkan ekonomi
nasional masing-masing dan memelihara hak dan kepentingan
layak negara-negara sedang berkembang. Kerja sama antara
China dan Indonesia meliputi sektor dan bidang yang amat
luas dan mempunyai prospek yang cerah. Saya yakin bahwa atas
usaha bersama kedua pihak kita, hubungan persahabatan dan
bertetangga baik antara kedua negara kita pasti bisa
berkembang semakin mantap dan maju semakin pesat di abad
yang baru.
Semoga
persahabatan tradisional antara kedua rakyat dan bangsa kita
berkembang turun-temurun dan
abadi.
Jiang
Zemin
Presiden Republik Rakyat
China
Y.M. PM.ZHU
RONGJI KEPADA
Y.M. PRESIDEN ABDURRAHMAN
WAHID
Beijing, 12 April,
2000
Jakarta
Yang
Mulia H. Abdurrahman Wahid
Presiden Republik
Indonesia
Yang
Mulia,
Berkenaan dengan
HUT ke-50 terjalinnya hubungan diplomatik antara Republik
Rakyat China dan Republik Indonesia, saya mewakili
Pemerintah dan rakyat China dan atas nama diri saya sendiri
menyampaikan ucapan selamat yang hangat kepada Yang Mulia
dan kepada Pemerintah dan rakyat Indonesia melalui Yang
Mulia.
China dan
Indonesia merupakan tetangga dekat yang bersahabat, hubungan
persahabatan tradisional antara rakyat China dan Indonesia
bersejarah panjang. Selama tahun-tahun terakhir ini, atas
usaha bersama kedua belah pihak, hubungan persahabatan dan
kerja sama antara kedua negara kita terus diperkukuh dan
dikembangkan, rasa saling kepercayaan dan persahabatan
diperdalam secara lebih lanjut. Dalam kunjungan ke China
pada akhir tahun yang lalu, Yang Mulia dan Presiden Jiang
Zemin menetapkan kerangka pengembangan hubungan antara kedua
negara kita pada masa yang akan datang, membuka dimensi yang
baru dalam hubungan antara China dan
Indonesia.
China dan
Indonesia sama-sama termasuk negera sedang berkembang yang
besar, kaya dengan sumber daya manusia dan alam, mempunyai
potensi kerja sama yang sangat besar. Kami bersedia bersama
dengan pihak Indonesia mengambil tindakan yang nyata demi
memperdalam kerjasama di bidang ekonomi dan perdagangan,
ilmu pengetahuan dan teknologi, kebudayaan dsb atas dasar
kesamaan derajat dan saling menguntungkan, dan memperkuat
koordinasi dan kerjasama dalam urusan internasional, supaya
mendorong maju hubungan antara China dan Indonesia yang
stabil dalam jangka panjang, bertetangga baik, saling
kepercayaan dan kerjasama secara meny eluruh menuju tingkat
yang lebih menyeluruh, lebih mendalam dan semakin stabil
pada abad ke-21.
Semoga
Republik Indonesia makmur dan rakyatnya
bahagia.
Zhu
Rongji
Perdana Menteri Dewan Negara Republik
Rakyat
China
Y.M.
MENLU TANG JIAXUAN KEPADA
Y.M. MENLU ALWI
SHIHAB
Beijing, 12 April,
2000
Jakarata,
Yang
Mulia Alwi Shihab,
Menteri Luar Negeri Republik
Indonesia
Yang
Mulia,
Berkenaan dengan
HUT ke-50 terjalinnya hubungan diplomatik antara Republik
Rakyat China dan Republik Indonesia, saya menyampaikan
ucapan selamat yang hangat kepada Yang
Mulia.
China dan
Indonesia adalah tetangga dekat yang penting dan sama-sama
merupakan negara sedang berkembang yang besar. Pada
tahun-tahun terakhir ini, atas usaha bersama dari kedua
belah pihak, hubungan antara kedua negara kita mencapai
kemajuan yang sangat penting, kerja sama atas dasar saling
menguntungkan dalam segala bidang terus diperkuat. Kedua
belah pihak kita juga menjalin kerja sama yang sangat baik
dalam urusan
internasional.
Tahun
lalu, Presiden Wahid berhasil mengadakan kunjungan resmi ke
China, memberikan daya dinamis yang baru buat perkembangan
secara lebih lanjut hubungan kedua negara kita . Saya yakin
bahwa dengan berpedoman Lima Prinsip Hidup Berdampingan
Secara Damai dan melalui kerja sama yang erat dan usaha yang
teguh dari kedua pihak kita, hubungan antara China dan
Indonesia yang stabil dalam jangka panjang, bertetangga
baik, saling kepercayaan dan kerjasama secara menyeluruh
yang ditetapkan oleh pemimpin kedua negara kita pasti akan
mencapai perkembangan dan kemajuan yang lebih besar,
persahabatan tradisional antara rakyat kedua bangsa kita
mesti akan dikembangkan secara lebih
lanjut.
Tang
Jiaxuan
Menteri Luar Negeri Republik Rakyat China
|
