尊敬的印尼贸易部长冯慧兰阁下，

　　尊敬的中国外交学会副会长蔡金彪阁下，

　　尊敬的印尼工商会主席塔希尔阁下，

　　尊敬的CSIS基金会董事会副主席瓦南迪先生，

　　尊敬的印尼CSIS执行主任苏克马先生，

　　各位来宾、女士们、先生们，大家下午好！

　　很高兴出席由印尼CSIS和中国外交学会共同举办的“第二届中印尼关系研讨会”。首先，请允许我代表中国驻印尼使馆，对主办方为此次活动所做的精心安排和细致准备表示衷心感谢，对中国外交学会代表团和各位专家学者的到来表示热烈欢迎。

　　今年是中印尼建交60周年和两国友好年，在这一重要时刻举行中印尼关系研讨会，十分及时，也十分必要。60周年不只是庆祝的时刻，更是思考和规划两国关系未来发展的时刻。

　　中国和印尼不是陌生人。两国关系20多年的冰冻期与我们两千多年的友好历史相比，只是沧海一粟。历史上，我们的宗教、文化、习俗曾深深相互影响。爪哇国的使者早在汉代就曾出使过中国，郑和的故事在印尼家喻户晓。近代以来，两国在反抗殖民主义、追求民族独立的斗争中相互支持，结下了深厚友谊。我们不会忘记，印尼是最早承认新中国的国家之一。1955年万隆会议上，中国与印尼等亚非发展中国家共同倡导的求同存异、和平相处的“万隆精神”，对国际关系发展产生深远影响。万隆会议倡导的亚非合作，至今仍保持着旺盛的生命力。

　　中印尼两国悠久的交往历史是我们的宝贵财富，但我们不能只停留于对历史的回忆，更重要的是面向未来，去续写中印尼友好新的传奇。

　　中国和印尼自上世纪90年代初恢复外交关系以来，两国关系积聚已久的能量喷薄而出。我们正在用双倍的努力，去弥补我们曾经失去的时间。2005年，两国建立战略伙伴关系，将双边关系提升到新的历史阶段。近年来，双方已建立起副总理级对话机制、经贸联委会、科技联委会、防务磋商、领事磋商、海上合作委员会等合作机制，两国关系发展有了多种机制保障。今年初，双方签订了《中印尼战略伙伴关系行动计划》，全面规划实施各领域合作。现在，正是我们行动起来的时候。

　　两国政治关系的发展促进了经济合作的繁荣。中印尼双边贸易从1990年的11.8亿美元发展到2008年的315亿美元，翻了20多倍。中国已成为印尼第二大贸易伙伴和最大的非油气产品进口国。今年初中国一东盟自贸区的全面建成实施，为双方经贸合作提供了强大的动力。今年上半年双边贸易总额超过19 5亿美元，同比增长65%，全年可望实现400亿美元。在不远的将来达到两国贸易额500亿美元的目标，不是梦想。目前，中国有700多家企业在印尼进行商业活动，分布于能源、电力、农业、通讯、基础设施、金融服务等各个领域，有力地促进了当地经济发展和劳动力就业。越来越多的中国企业在印尼开设工厂，投资制造业。两国中小企业的合作也更加活跃。

　　但我们的关系已远远超越经济范畴，两国在文化、科技、防务、教育、艺术、宗教、学术、媒体等领域的交往也不断扩大。我深信，中印尼关系的未来在于两国人民的相知、相信、相亲。这也是为什么今年我们双方举办了一系列人文交流活动，包括武术表演、音乐演出、美术展览、学术研讨、媒体交流、伊斯兰文化展演，两国各界人士广泛参与。今年1 0月，中国两名著名的航天员也将访问印尼，和印尼的科技人员、青年学生近距离接触。现在，数以千计的两国青年在对方国家求学，两国间的航班更加频繁。今年，500万中国游客访问了上海世博会印尼馆，绝大多数第一次感受千岛之国。未来，也许他们中的许多人会到印尼来旅游。那时他们会感到，印尼太大，而印尼馆太小。

　　当人们把更多的目光投向亚洲，把更多的希望寄托于新兴发展中国家时，我们更应该思考，中国和印尼该如何携手为地区与世界的和平发展做出更大的贡献。世界在变，中国和印尼也在变，我们相互看待对方的视角也应该与时俱进。中国衷心祝愿印尼在发展道路上取得更大成就，愿意成为印尼发展的真诚伙伴。我们相信，亚洲和世界将从印尼的发展中受益，同样，中国的发展也将为包括印尼在内的世界各国提供更多机遇。当前，中印尼关系的进一步发展已经具备了较好的基础，但潜力依然巨大。要把美好的愿景化为现实，需要我们的决心、远见和行动。

　　前不久，印尼人民刚刚欢度了一年中的主要节日一开斋节。再过两天，中国人民也将迎来自己的传统佳节一中秋节。同时，中华人民共和国61周岁生日也日益临近。在这样一个喜庆的日子里，两国各界人士能够相聚一堂，共同探讨两国关系的未来，具有特别的意义。希望各位畅所欲言，各抒己见。中印尼关系的发展，需要大家的真知灼见。

　　最后，预祝本次研讨会取得圆满成功。