中华人民共和国卫生部和印度尼西亚共和国卫生部，以下简称“双方”，愿意发展和加强在卫生领域内的合作，一致达成以下谅解。

                            第一条    合作的领域

    双方同意根据需要和可能并根据双方国家的有关法律和法规，主要在人力资源开发、卫生管理、医疗技术、妇幼卫生、健康教育、传统医学的研究和开发、传染病的控制及其它公共卫生的领域进行合作，交流情报资料及专长。

                            第二条    卫生机构间的合作

    双方将鼓励和支持两国的卫生机构，包括医院和科研单位之间，在本备忘录的框架内，根据双方国家的有关法律和法规开展合作。

                            第三条    执行

    为执行本备忘录，双方将签订为期两年的执行计划。该执行计划将包括合作的具体项目、财务规定及其它必要的活动安排。

                            第四条  分歧的解决

    双方有关本备忘录执行中的任何分歧，将通过协商和谈判加以解决。

                            第五条    合作的生效和中止

    本谅解备忘录自双方签字之日起生效，有效期为五年。除非任何一方提前六个月以书面形式通知另一方中止备忘录，则本备忘录连续延长一年。

    双方可在任何时间通过谈判交换信件的方式，对本备忘录做出双方都接受的修改。

    如果本谅解忘录被中止，备忘录的中止不应影响执行计划规定的具体项目的完成。

    做为连署人受各自政府正式授权，签署了本备忘录。

    本备忘录于一九九四年九月五日在北京签订，一式两份，用英文写成。


        中华人民共和国卫生部                印度尼西亚共和国卫生部
            陈敏章教授                            苏尤迪博士